1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
ЛОЦАТОР

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Мислим да си у погрешној кући.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Али ово…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Срање!

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
ЗАГАрантовано МАКСИМАЛНО ЗАДОВОЉСТВО

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Свиђа ми се вискозитет.

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Да видимо како се смрзава.
- То је за сада.

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
ДИРЕКТОР НАУКЕ О ХРАНИ

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
ПРИЈАВИТЕ СЕ СА ТРЕВОР-ом

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Здраво.

11
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Извините због кашњења.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Здраво! како си
мој омиљени научник о храни?

13
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Па.

14
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Али заузет.
- Добро.

15
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Да ли почињемо експерименте?

16
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Да.

17
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Добро.

18
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Стани!

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Реци ми шта знаш.

20
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Ово је понижавајуће.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
Управо сам раскинуо.
Тревор ме је контактирао на Инстаграму.

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Било је шармантно,
Био сам сам, и флертовали смо.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Учинио је да се осећам добро.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Онда ме је питао
Ако бих желео да разговарам путем видеа и…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Тако глупо.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Не, тако је било и са мном,
а нисмо једине жртве.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Само желим да разумем шта се десило.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Очигледно,
Нисам знао да ме снима.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Онда се појавио момак са овим снимком.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Овај тип?
- Да, тај.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Рекао је да ће објавити снимак
ако не бих учинио оно што је хтео.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Колико је новца хтео?

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Ниједан. понудио сам ти новац,
али није хтео.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Морао сам тачно да следим упутства.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
ГРУПА МАЈКИ
НОВА ПОРУКА

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
До писма.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Или би ме уништило. Све сам знао.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
ГВИН: МОЖЕ ЛИ ИКО ЛИМУНАДУ?

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
ја! КОЈА КОЛИЧИНА?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Породица, пријатељи.
- Извини.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
КИРА ЈУ ЈЕ УКЛОНИЛА ИЗ ГРУПЕ

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Молио сам га, али није било спаса.

43
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Извините. Ако уцењивач
Нисам желео новац, шта сам хтео?

44
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Хоћу спецификације
новог соја инстант квасца

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
које ћемо патентирати.

46
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Квасац?
- Требале су нам године да га развијемо.

47
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Патент би лако попустио
десетине милиона долара.

48
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Видео сам видео.
Очигледно је то била моја канцеларија.

49
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
То би био крај мог живота.

50
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Па сам му дао шта је хтео.

51
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Само то? Ништа друго?

52
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Неколико месеци касније,
Нортхеастерн је патентирао квасац.

53
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Акције су пале,
наша компанија смањује особље,

54
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
а ја одлазим крајем месеца.

55
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Мислите ли да је ово радио Нортхеастерн?

56
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
немам појма. Све што знам је да сам сјебан.

57
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Ако ово не схватим, има нас двоје.

58
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
квасац

59
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Никада нисам урадио тако нешто.

60
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Претпостављам да је чак и слатко.

61
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
То! Једи банану, ти дебели мајмуне.

62
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Треворе, изгледаш прелепо.

63
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
ПРЕТРАЖИ СЛИКУ
ЦОММИТТЕЕ

64
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
ИЗВРШНИ ДИРЕКТОР

65
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
„НОВИ УСЛОВИ ЗА ЈАМСТВО“
ПОТПИШИТЕ ШТО ПРЕ МОЖЕТЕ

66
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Јеботе.

67
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ВЕЋНИК

68
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Ангела?

69
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Да.
- Да.

70
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Здраво! Ја сам Паула.

71
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Одакле ти моје име?

72
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Паула.
- Како си ме нашао?

73
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Јеси ли ти умешан у ово?
- Ништа слично.

74
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
...подаци о клијентима и компанији,

75
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
и само сам желео да се заврши.

76
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
РУДАРСКА ПРАВА

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Новац, не.
Да могу да утичем на гласове.

78
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Желео је урбанистичке дозволе.

79
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
УРБАН ЛИЦЕНСИНГ

80
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Срање.

81
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
ХАЗЕЛ ЕКСХИБИТИОН
ДАНАС У 11 ЧАСОВА

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Проклетство.

83
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
ЊУЈОРШКИ ПЕНИТЕНТИАРИ

84
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
шта тражиш?

85
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Затворник висок 1,72 метра
са дахом кафе.

86
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Ко је знао? Хвала Богу!

87
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Четвртак, у 8.15 часова.

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Мајчина ћерка.

89
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
четвртак, у 9.17 часова. Погледај.

90
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Две Ребеке Халидеј.

91
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Два потписа.

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Тако је.

93
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Желим слике обе посете.

94
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
И паркинг.

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Желим да видим аутомобиле и регистарске таблице.
- Добро.

96
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Здраво. Два адвоката са истим именом
Дошли су да посете Паулу.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Рекла је истину.
- Срање!

98
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
А Денис О'Нил не одговара.
Иде директно на говорну пошту.

99
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Ја ћу се побринути за адвоката.

100
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Иди у Деннисову кућу. Нађи га.
- Рачунај на мене, али Г,

101
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
с времена на време,
Мораш да кажеш проклето молим те.

102
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Једно проклето молим.

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Ти си бољи.

104
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Здраво, Јеннифер.

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Рачун.
- Све мора да се реши.

106
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Разговарао сам са Паулом Сандерс.
Она не зна ништа.

107
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Али постојао је Деннисов једнократни,
које сам оздравио.

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Једини "набор"
било да је на њему био угравиран број.

109
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Мени изгледа прилично згужвано.

110
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Као ланено одело, даће Бог.

111
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Не, био је професионалац.
Све мора бити под контролом.

112
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Бићу одсутан остатак недеље,
на повлачењу чете.

113
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
пре него што се вратим,
пронађи ову Паулу,

114
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
чисти све и елиминише претњу.

115
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Разумео?
- Да.

116
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Звучи ми као план, партнеру.
- Одлично.

117
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
И, слушај, немој ме више звати
док једете.

118
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
ја обожавам.

119
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Здраво.

120
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Паулс.

121
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Дошао си.
- Да.

122
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
На путу овамо, само сам помислио:

123
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"Да ли би било глупо отићи?" Али…

124
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Данас је Хазел та која је битна, а не ја.

125
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Није само у твојој глави.
Сви знају шта се догодило.

126
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Не можеш бити овде.
Паула, разумеш ово, зар не?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Обећао сам му. Па сам морао да дођем.

128
00:09:18,642 --> 00:09:21,770
- Тако је, Паула, али...
- А ја сам невин. Нисам ништа урадио.

129
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
ја верујем у тебе.

130
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
И ја верујем
да не би требало да будеш овде, разумеш?

131
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Неће се добро завршити.
- Да.

132
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Знаш то, зар не?

133
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Морате знати.
- Да.

134
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Не видим како...
- Појачања.

135
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Здраво, Паула. Како…

136
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Шта радиш овде?

137
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Здраво, Мал. Мора да се радујеш
Желим да идем, зар не?

138
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Тако да могу изазвати сцену
а ви гарантујете старатељство.

139
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Нисам мислио на чувара.
Размишљао сам о Хазел.

140
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Сви знају. Не она.

141
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Ако одеш, она ће разумети.

142
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
То је неизбежно.

143
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
шта чекаш?

144
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Да ли желиш да те открије овако, Паула?

145
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Молим вас размислите о томе.
Размисли о томе шта радиш.

146
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Не, нико ми није покварио лаптоп.

147
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Престао је да ради. Било је чудно.

148
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Која је сврха осигурања ако...

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
па?

150
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Изгледаш ужасно.
- Био сам нападнут лулом.

151
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Лулу? идеш ли у школу?

152
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Недостаје ти главна ствар
док ми се ругаш.

153
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Био сам нападнут.
- Шта се десило?

154
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Жена је ушла у моју кућу, напала ме

155
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
и украо мобилни телефон за једнократну употребу.

156
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Једнократну употребу коју си ми украо?

157
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Боже мој! Да.

158
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
То је бескрајни круг злочина.

159
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Залупиш се за најбезначајнија срања.

160
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Ако су ме напали преко мобилног,
Мора да је Паула говорила истину.

161
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Али мобилни телефон није имао ништа.

162
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Мора да је нешто било ту, Гери, јер…

163
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
…погледај ме.

164
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Морамо да кажемо Паули. Хајде.

165
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Рекао бих да је 68% мене са вама.

166
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Преосталих 32% жели да се јебеш
јер сам уништио лаптоп.

167
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
Ти си ме први лагао.
зар није? И то ме је заболело.

168
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
извињавам се.

169
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Био сам задубљен у свој чланак,
и знаш колико сам то желео.

170
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Нисам требао отићи
да ће то утицати на нас.

171
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Па не.

172
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Скоро да ми опрашташ?

173
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
не знам. Размишљам.

174
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Он је добро. Хајде.

175
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Он је добро.

176
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Требало би да ставите завој на главу.

177
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Срање. Проклетство због тога.

178
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Изгледа да сте пропустили експозицију.

179
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
То је срамота. Изгледало је као Лувр.

180
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Али са више скулптура од штапића.

181
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Извини што сам те оставио да висиш.

182
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Претпостављам да знате шта се догодило.

183
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Да.

184
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Било је то без преседана.

185
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
За оно што вреди,
али то је велики неспоразум.

186
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Претпоставио сам да сте невини.

187
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Чули смо да је то оно што треба да радимо,

188
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
али никад нисам покушао.

189
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Хвала на покушају.

190
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
То је више од свих.
То је смешно.

191
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Не могу да идем на посао.

192
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Не могу да видим
уметничка изложба моје ћерке.

193
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Откључајте мобилни телефон.

194
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Ево га.

195
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Управо сам те послао
сва уметничка дела изложена.

196
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Хвала.

197
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Чак и суптилно сликарство акварелом
да је Хазел направила од…

198
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Да ли је папагај?

199
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Мислим да је Маллори.

200
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Да.

201
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Имају исто перје.

202
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Хвала.

203
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Да.

204
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
морам да идем.

205
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Он је добро. Видимо се ускоро.

206
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Можда за 10 до 20 година,
али чекај ме.

207
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Напад са лулом је био јак.

208
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Не, није.

209
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
За чланак. Тако је филмски.

210
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Хоћеш ли га још написати?

211
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Сузи се свиђа.
Можда ми је то једина шанса.

212
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Једина прилика?

213
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Да ли стварно мислите да нисте довољно добри?

214
00:14:17,399 --> 00:14:21,987
да пишем боље приче
то не повреди твоје пријатеље?

215
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Искрено, не знам.

216
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Знам.

217
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
не сумњам.

218
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Испод свега овог сарказма,
ти си сјајна особа.

219
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Мрзећете себе ако то учините.

220
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
То је било шокантно љубазно.

221
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Он је добро.

222
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Заборави чланак.

223
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Да?

224
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Срање.

225
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Можда имате способност да будете адвокат.

226
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Али морате пасти на пријемном испиту.

227
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Па, Гер Беар,

228
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
вратио си се.

229
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Дођи овамо.

230
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Хвала.
- Знам.

231
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Да ли Паула живи овде?

232
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Да, мислим да је више тако.

233
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Здраво.
- Здраво, Паула. Не желим да те алармирам,

234
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
али време истиче.

235
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Добили смо датум за саслушање,
и то је следеће недеље.

236
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Следеће недеље? Овако?

237
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Изашао сам уз кауцију.

238
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
то сам рекао,
али је судија Нарлески тврдио

239
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
да ће увек постојати олакшавајући фактори,
судови су заузети...

240
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Боже мој!
Како могу добити правично саслушање?

241
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Када сам ухапшен због убиства?

242
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Она је невина и одлична је мајка,

243
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
и то ћемо врло јасно показати на суду.

244
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Још једна ствар.

245
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Не паничите.
- Прекасно. Шта је то било?

246
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Карл и Малори
траже искључиво старатељство.

247
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Не ради се више само о Ајдаху.

248
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
ако победе,
ће контролисати ваш приступ Хазел.

249
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Они то не могу!

250
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
можете покушати,
а ми ћемо покушати да их зауставимо.

251
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Хајде да прођемо кроз ово, хоћемо ли?
Разговараћемо ускоро.

252
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Каква катастрофа.

253
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Здраво.

254
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Извините, покушали смо да вас позовемо.

255
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Здраво.
- Шта? Здраво.

256
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
ВООДГЛЕН АПАРТМЕНТС

257
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
јеси ли добро?

258
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Здраво. Ја сам код мог дечка.

259
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Нема ни трага од њега, али кућа је чудна.

260
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Како?
- Има разбијен прозор,

261
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
кактус на земљи
а очигледно неко воли да грицка.

262
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Видео сам ко је лажни адвокат
који је посетио Паулу и њену регистрацију.

263
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Имаш ли адресу?
- Идем тамо сада.

264
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Дао сам упозорење за ауто.

265
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Нешто је мирисало на прасак.
Требало је да следим свој инстинкт.

266
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Назваћу те кад стигнем.

267
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Шта ти се десило са главом?

268
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Напад лулом.
- Дуга и досадна прича.

269
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Досадно, не. Застрашујуће.

270
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Био је нападнут.
Неко је желео да поврати једнократну употребу.

271
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Боже мој!
- Успео сам да му приступим.

272
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
лагао сам те. Извините.

273
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
И ја се извињавам
јер не верујем у тебе.

274
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Да ли су приступили мобилном телефону? Шта је било?

275
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Ништа. Само адреса неке жене
који ради на Јејлу.

276
00:17:22,416 --> 00:17:25,546
- И рекла је да се никога не сећа.
- Мора да лажеш.

277
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Да је било на Деннисовом мобилном...

278
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Кладим се да си ти био једна од његових мета.

279
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Ко је Деннис?

280
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Боље да дођу горе.

281
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Ово је Деннис О'Неилл.

282
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Денис је убио Тревора јер
од мале шеме коју је одиграо на мене

283
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
и то угрожено
што су њих двојица имали већу шему.

284
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Која је била највећа шема?

285
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Мислим да је Деннис идентификовао
вредни и рањиви људи,

286
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
и Тревор би их контактирао.

287
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Слао сам им поруке,
флертовао, није било важно.

288
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Потом су разговарали путем видео снимка

289
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
да добије компромитујући сексуални материјал

290
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
коју је Денис користио
да уцењује људе.

291
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
- За колико?
- Ево га. Није се радило о новцу.

292
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Притисли су овог типа

293
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
да уступи патент
квасца за тесто за пицу

294
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
и продао патент конкуренту.

295
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Извини. Јесу ли га уцењивали за пицу?
- Да, има свега.

296
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Припадала је савету Амагансетта
за урбанистичко лиценцирање

297
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
и био заплашен да одобри градњу
хемијске фабрике.

298
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Овај момак је био приморан да призна
права рударства у Северној Дакоти.

299
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
И убедио је свој синдикат да подржи
кандидат на изборима у Охају.

300
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Ово је завера
на нивоу случаја Епштајн и Џо Роган.

301
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Дакле, Деннис и Тревор
Да ли сте све ово планирали?

302
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Не мислим тако.

303
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
Тревор је био само камера,
и мислим да је Денис посредник.

304
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Мислим да раде за некога.

305
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- СЗО?
- То је највише фрустрирајуће.

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
не знам.

307
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
И та особа
знао би да сам невин.

308
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Могао бих да будем ослобођен, али ко има користи?

309
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
урбанистичко лиценцирање,
права рударства и квасца?

310
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Нико од ових људи није знао ништа
када сам разговарао са њима.

311
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Ниси разговарао са Герином женом са Јејла.

312
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Која је адреса? Да ли га имате?

313
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Да имам.

314
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Одлично. Идем тамо сада.

315
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Идемо са тобом.
Нећеш ово урадити сам.

316
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Да. Без сумње.

317
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Рачунајте на нас.

318
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
идемо.
„Паула је невина“ у три.

319
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Један два три.

320
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Паула је невина.

321
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Није ми се допало. Да се ​​не понавља.

322
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Ударци су одлични,
али вуче леву ногу. Знао си?

323
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Могу ли вам помоћи?

324
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Надам се.
- Сећаш ме се, Џојс?

325
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Питао сам га да ли се укрстио
са човеком.

326
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Да, овај момак овде.

327
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Деннис О'Неилл.

328
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Сећам се да се ничега нисам сећао.

329
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
молим те.

330
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Мој пријатељ би могао бити ухапшен.

331
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Могла би да изгуби старатељство над ћерком.

332
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
У невољи сте.

333
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
То се мене не тиче.

334
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Можда и јесте.
Можда смо у истој ситуацији.

335
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
ко си ти

336
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Да ли морам да зовем обезбеђење?

337
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
не…

338
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
То је тако фрустрирајуће

339
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
то не показује никакву емпатију
и реци нам шта су рекли. То је једноставно.

340
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- То се тебе не тиче.
- Па, јеси ли био са њим?

341
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Ово је смешно.
- Реци нам.

342
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Остави ме на миру.
- Проклетство! Реци нам!

343
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Овај разговор је завршен.

344
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Зашто сви мисле да могу да ме игноришу?

345
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Као да сам неки губитник
које се могу малтретирати.

346
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Јесте!
-Рудди.

347
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
Шта?

348
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Не можеш ме игнорисати.
-Рудди!

349
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Не.
- Јеби га!

350
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Руди, не!

351
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Висок сам 1,96 метара и мишићав.

352
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Рудди!

353
00:21:09,353 --> 00:21:12,356
Морамо да знамо о чему су причали!
Морате нам рећи.

354
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Реците нам или нећу сам одговарати.

355
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
који је твој проблем?

356
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Не тестирај ме, Јоице. Не тестирај ме!

357
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
убићу те.

358
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Ок, али клони ме се.

359
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Почни да причаш.

360
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
ја…

361
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Прешао сам неке границе на послу.

362
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Овај тип је све сазнао

363
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
и претио да ће ме разоткрити
ако не упишем дете на Јејл.

364
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Само то.

365
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Како се клинац звао?

366
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Вандервалле.

367
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Он је добро? Блаке Вандервалле.

368
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Проклетство!

369
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
идемо.

370
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
"Убићу те."

371
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Угравираћу то на твој надгробни споменик.
- Или у тоалету на послу.

372
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Осећам се као Аквамен.

373
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Блаке Вандервалле, заврши то!

374
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Сада морамо да сазнамо
ко је дођавола Блејк Вандервол.

375
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
РОДИТЕЉИ БЛАКЕ ВАНДЕРВАЛЛЕ-а
ЧИТУЉЕ ВИЉАМА ВАНДЕРВОЛА

376
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
У СЕЋАЊЕ НА

377
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
ВАША ЖЕНА ЦЕЦИЛИЈА

378
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
МАЈКА - ЦЕЦИЛИА ВАНДЕРВАЛЛЕ

379
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
ВП ГРУПЕ СОУТЕР

380
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
УПРАВЉАЊЕ ФИНАНСИЈСКИМ РИЗИЦИМА

381
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
КОНСУЛТАНЦИЈА
ИЗВЕШТАЈИ – ТЕХНОЛОШКИ ТРЕНДОВИ

382
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
МОЋ ПЕРСПЕКТИВЕ
ЉУДИ - НАШ ТИМ

383
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
ПОТПРЕДСЕДНИК

384
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
КУПЦИ

385
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
ВЕСТИ
БУСИНЕСС РЕТРЕАТ

386
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
УТОРАК, 28. ОКТОБАР

387
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
ГОЛФ У 15 ЧАСОВА.

388
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
УТОРАК, 28. ОКТОБАР, 13.57 часова.

389
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
БУСИНЕСС РЕТРЕАТ?

390
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
ТИГХТ СЕЦУРИТИ

391
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
УЛАЗ БЕЗ ВАЖЕЋЕ ИДЕНТИФИКАЦИЈЕ ЈЕ ЗАБРАЊЕН

392
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
БЕДФОРД ХИЛЛС ГОЛФ КЛУБ

393
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Хвала. Ми ћемо вам дати новости.

394
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Бак, разговарао сам са власником црвеног Приуса.

395
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Мора да има око 137 година и да има катаракту.

396
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Мислио је да има ауто у гаражи
од априла.

397
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Украла је ауто
да нико не примети да је украдено.

398
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
То је паметно.

399
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Можда, али имамо среће.

400
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Приус је ухваћен на наплатној рампи
у Тхрогс Нецку.

401
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Долазим до моста.

402
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Добро. Јавите ми када га нађете.

403
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Тишина! Полиција!

404
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Баци пиштољ.

405
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Сада или пуцам.

406
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Титлови: Диого Грацио

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет